1 00:00:24,852 --> 00:01:01,852 Vykreslit dialogy a Vytváření věků:Sparta 2 00:01:04,276 --> 00:01:08,318 Přístřešek 3 00:01:43,640 --> 00:01:44,920 Dobře. Pozor na prsty. 4 00:01:50,200 --> 00:01:51,320 Stejně jako dříve, nyní. 5 00:04:08,123 --> 00:04:10,936 VNĚJŠÍ HEBRIDY SKOTSKÉ OSTROVY 6 00:04:28,780 --> 00:04:29,660 na co koukáš? 7 00:04:39,740 --> 00:04:40,860 co budeme dnes dělat? 8 00:04:43,099 --> 00:04:45,420 Udělej si sám užitečné a přemýšlejte o tom. 9 00:07:03,650 --> 00:07:05,330 Zdá se, že počasí se kazí. 10 00:07:59,300 --> 00:08:00,260 Nechoď sem znovu. 11 00:08:09,140 --> 00:08:10,900 Většina lidí jen poděkuje. 12 00:08:16,020 --> 00:08:17,780 Je velmi důležité naslouchat. 13 00:08:19,470 --> 00:08:20,670 Už sem nikdy nechoď. 14 00:08:21,310 --> 00:08:22,749 Víš, já a můj strýc přicházíme... 15 00:08:22,761 --> 00:08:24,550 ...tady týden co týden, přináším ti... 16 00:08:24,750 --> 00:08:25,924 ...dodávky. A přitom nemáte... 17 00:08:25,936 --> 00:08:27,230 ...neklesne ani jednou pozdravit nás 18 00:08:29,230 --> 00:08:30,110 proč? 19 00:08:42,830 --> 00:08:44,270 Nebojím se tě. 20 00:09:17,170 --> 00:09:18,505 Bouře lžou... 21 00:09:18,517 --> 00:09:20,450 ...v plném proudu podél pobřeží. 22 00:09:27,090 --> 00:09:28,210 Di. Přijít. 23 00:09:31,970 --> 00:09:35,010 Zformovala se nová bouře... míří na Hebridy. 24 00:09:35,330 --> 00:09:36,770 00:09:39,070 Drž se od nich dál břehy a ujistěte se... 26 00:09:45,540 --> 00:09:46,420 Nedívej se na mě tak. 27 00:10:02,980 --> 00:10:03,620 Přijít. 28 00:13:32,850 --> 00:13:33,810 kde je můj strýc 29 00:13:38,050 --> 00:13:39,010 kde je můj strýc 30 00:13:47,090 --> 00:13:47,890 Zemřel. 31 00:13:55,010 --> 00:13:55,970 Trauler se potopil. 32 00:13:57,500 --> 00:13:58,380 Byl v pasti. 33 00:15:13,210 --> 00:15:13,450 Tento. 34 00:15:17,450 --> 00:15:18,890 Otoky by se měly snížit. 35 00:15:45,700 --> 00:15:47,838 Proč jsi nezavolal? komukoli za... 36 00:15:47,850 --> 00:15:49,940 ...Co se stalo? Ani policie? 37 00:15:53,220 --> 00:15:54,500 Šéf ví, že jsme tady. 38 00:15:57,060 --> 00:15:57,700 Nikomu. 39 00:15:59,220 --> 00:15:59,940 Jen odpočívej. 40 00:16:33,240 --> 00:16:34,280 Musíš mě vzít zpátky. 41 00:16:34,440 --> 00:16:36,040 Nemůžeš mě tu držet. 42 00:16:37,240 --> 00:16:38,040 Teda já... 43 00:16:38,280 --> 00:16:40,200 ...ani tomu nerozumím proč jsi tady? 44 00:16:40,520 --> 00:16:42,096 Můj strýc mi řekl že tento maják... 45 00:16:42,108 --> 00:16:43,320 léta to nefunguje. 46 00:16:43,720 --> 00:16:45,160 A přesto. Nikdy odtud neodejdete. 47 00:16:45,719 --> 00:16:46,120 Proč? 48 00:16:51,960 --> 00:16:53,720 Moje rodina mě bude hledat. 49 00:16:57,730 --> 00:16:58,770 Nemáš rodinu. 50 00:17:02,530 --> 00:17:04,290 Tvoje matka zemřela před několika lety. 51 00:17:06,290 --> 00:17:07,330 Tvůj otec nikdy jsi ho nepotkal. 52 00:17:09,330 --> 00:17:11,569 Od té doby se o tebe stará tvůj strýc. 53 00:17:12,610 --> 00:17:14,050 Protože nikdo jiný nebyl. 54 00:17:16,770 --> 00:17:18,776 jak to víš? dobře, 55 00:17:18,788 --> 00:17:21,180 ...někdo mě přijde hledat. 56 00:17:23,900 --> 00:17:24,540 Přijde? 57 00:17:27,820 --> 00:17:29,340 Tady pro nikoho nic není. 58 00:20:18,870 --> 00:20:19,750 Je to jen sen. 59 00:20:23,420 --> 00:20:24,460 Je to jen sen. 60 00:20:31,660 --> 00:20:32,780 Vím, že se bojíš. 61 00:20:34,780 --> 00:20:36,060 A hodně tě to bolí. 62 00:20:42,220 --> 00:20:43,420 Když použiješ zbraň, 63 00:20:46,150 --> 00:20:48,310 nikdy nejednat ze strachu. 64 00:20:51,990 --> 00:20:53,830 Vždy v rovnováze své pocity. 65 00:20:54,630 --> 00:20:55,510 Mějte čistou mysl. 66 00:20:57,910 --> 00:20:59,350 Nech to tak. 67 00:21:02,150 --> 00:21:06,950 Palec na rukojeti pevně v dlani. 68 00:21:08,070 --> 00:21:08,870 Zvedni to. 69 00:21:13,360 --> 00:21:15,600 Dobře. To je silné držení. 70 00:21:17,120 --> 00:21:36,340 Pěkný. podívám se tvůj kotník. 71 00:23:48,940 --> 00:23:51,421 Jak jsi poznal mého strýce? - My... 72 00:23:51,433 --> 00:23:54,700 ...sloužili jsme spolu Královští námořníci. 73 00:23:57,820 --> 00:23:59,180 Nikdy mi neřekl tvé jméno. 74 00:24:01,260 --> 00:24:04,930 Která to je? - Změnilo by to, kdybyste to věděli? 75 00:24:04,942 --> 00:24:09,100 Aspoň vím, jak ti mám říkat. 76 00:24:13,510 --> 00:24:14,630 Zatím se nám to daří. 77 00:24:18,870 --> 00:24:20,550 Tak mi to alespoň řekni jméno vašeho psa 78 00:24:23,510 --> 00:24:24,550 Nemá. 79 00:24:25,910 --> 00:24:27,990 Co? To je šílené. 80 00:24:29,190 --> 00:24:30,710 Váš pes nemá jméno. 81 00:24:35,520 --> 00:24:40,000 Budu mu říkat Jack. 82 00:24:40,640 --> 00:24:41,360 Správně. Zvedák. 83 00:24:41,440 --> 00:24:42,400 Přijít. Hej. 84 00:24:47,040 --> 00:24:48,400 Líbí se mu jméno Jack. 85 00:24:50,160 --> 00:24:50,720 Zvedák. 86 00:24:59,040 --> 00:25:02,410 Černý. Královna na f2. 87 00:25:04,650 --> 00:25:05,130 Čeština. 88 00:25:09,690 --> 00:25:11,290 Neřekl jsi mi, že umíš šachy. 89 00:25:12,090 --> 00:25:12,970 Neptal ses mě. 90 00:25:15,770 --> 00:25:18,010 Vypadá to, že jsem to našel důstojným soupeřem. 91 00:25:26,180 --> 00:25:26,660 Jihozápad... 92 00:25:33,300 --> 00:25:34,100 Je nakažená. 93 00:25:36,340 --> 00:25:38,340 Prostě nemůžeme máme jít do nemocnice? -Žádný. 94 00:25:46,500 --> 00:25:47,700 Co je potřeba, přivezu. 95 00:28:11,050 --> 00:28:13,735 před deseti lety, premiér ujistil... 96 00:28:14,289 --> 00:28:17,647 tento výbor a národ tamto vláda, jak vás cituji, 97 00:28:17,936 --> 00:28:19,175 WHITEHALL, LONDÝN VEŘEJNÝ VÝZKUM 98 00:28:19,375 --> 00:28:21,010 ...nesbíral a nikdy nebude údaje o britských občanech. 99 00:28:21,210 --> 00:28:24,123 A přesto díky nedávné... 100 00:28:24,135 --> 00:28:26,870 ...hackování serverů MI6C, nyní se učíme 101 00:28:27,070 --> 00:28:28,853 ...které má nejen MI6... 102 00:28:28,865 --> 00:28:31,030 ...systematicky sbíral osobní... 103 00:28:31,110 --> 00:28:33,722 ...data, hovory, e-maily a záměr hlasování... 104 00:28:33,734 --> 00:28:36,150 ...britské populace, 105 00:28:36,390 --> 00:28:39,471 ale udělal to schválně... 106 00:28:39,483 --> 00:28:43,030 ...vytvořit supersystém informace,... 107 00:28:43,230 --> 00:28:45,775 ...pokročilá síť sledování tzv.... 108 00:28:45,787 --> 00:28:48,470 ...Analytické systémy Totální lidská angažovanost, 109 00:28:48,670 --> 00:28:50,550 ...nejvíc mazlivá, TIA. 110 00:28:52,160 --> 00:28:54,080 Nějaké detaily... jsou samozřejmě důvěrné. 111 00:28:54,280 --> 00:28:56,109 Podstatou THIA je přijímat více zdokumentováno... 112 00:28:56,121 --> 00:28:57,840 rozhodnutí, aby bylo zajištěno 113 00:28:58,040 --> 00:28:59,040 hrozby efektivněji. 114 00:29:00,160 --> 00:29:02,480 To co jsi udělal je nezákonné... 115 00:29:02,492 --> 00:29:05,360 porušení každého lidského života v této zemi. 116 00:29:05,760 --> 00:29:07,840 Pokud jsou nevinní, tak ne nemají co skrývat. 117 00:29:08,240 --> 00:29:10,447 Od chvíle, kdy byla vychována THIA v provozu má MI6... 118 00:29:10,459 --> 00:29:13,440 zachytit hrozby tempem, které nikdy neměl 119 00:29:13,600 --> 00:29:16,640 člověk si představuje. Možná. stačí poděkovat. 120 00:29:18,650 --> 00:29:21,450 Abych v tom měl jasno jak tohle skončí. 121 00:29:22,410 --> 00:29:24,747 S vámi a předsedou vlády Fordham... 122 00:29:24,759 --> 00:29:27,370 ...ve vyšetřování a program se rozpustil. 123 00:29:28,490 --> 00:29:30,330 Hanarin se předváděla. 124 00:29:30,530 --> 00:29:30,890 Ministerský předseda. 125 00:29:32,410 --> 00:29:33,912 Oba víme že tohle všechno je... 126 00:29:33,924 --> 00:29:35,770 cirkus, jen tak bez zábava. 127 00:29:35,970 --> 00:29:38,730 Hanarin vítězí půdu v těchto volbách. 128 00:29:39,450 --> 00:29:43,530 A tento únik je národní ponížení. 129 00:29:44,800 --> 00:29:46,240 Měli byste stabilizovat loď. 130 00:29:48,880 --> 00:29:50,720 Potřebujete obětního beránka. 131 00:29:52,000 --> 00:29:53,320 Přiznejme si to, Stevene. 132 00:29:53,520 --> 00:29:55,067 Pravděpodobně jste nejlepší špión... 133 00:29:55,079 --> 00:29:57,040 ...které kdy vyrobil tato země, ale... 134 00:29:57,240 --> 00:29:59,760 ...jsi beznadějně jeden špatný byrokrat. 135 00:30:00,400 --> 00:30:02,960 Všichni je máme naše slabosti, pane premiére. 136 00:30:09,930 --> 00:30:11,050 Páska se zastavila. 137 00:30:11,610 --> 00:30:13,130 Teď jsme jen my dva. 138 00:30:14,970 --> 00:30:17,850 Myslím, že tohle by mohlo... být požehnáním, koneckonců. 139 00:30:19,050 --> 00:30:21,530 Pošleme vás zpět do... stíny, kam patříš. 140 00:30:23,290 --> 00:30:24,490 Může být naše malé tajemství. 141 00:30:26,250 --> 00:30:27,210 Opravdu, má paní. 142 00:30:29,370 --> 00:30:31,370 Roberta Frostová, vaše zástupkyně. 143 00:30:31,450 --> 00:30:33,178 Bude šéfovat... 144 00:30:33,190 --> 00:30:35,380 ...MI6 jako dočasná schůzka. 145 00:30:35,530 --> 00:30:37,167 A po volbách jmenujete... 146 00:30:37,179 --> 00:30:38,570 ...někdo vhodnější. 147 00:30:39,210 --> 00:30:40,570 Roberta je dobrá volba. 148 00:30:41,050 --> 00:30:42,370 Je to dobrá týmová hráčka. 149 00:30:42,570 --> 00:30:44,650 A cizince nechceme. 150 00:30:45,210 --> 00:30:48,730 Přesně. Dobrý důchod. 151 00:30:49,690 --> 00:30:50,810 Děkuji, pane premiére. 152 00:31:02,020 --> 00:31:02,900 jak je stará? 153 00:31:09,620 --> 00:31:10,952 Stále? jak jsem řekl, měli jsme jít... 154 00:31:10,964 --> 00:31:12,380 tam na prvním místě, ale myslel jsem 155 00:31:12,580 --> 00:31:13,340 pojďme místo toho bowling. 156 00:31:13,540 --> 00:31:14,340 Je to trochu zábavnější. 157 00:31:14,420 --> 00:31:15,380 Vždy na slunci. 158 00:31:17,476 --> 00:31:19,195 ústředí MI6 159 00:31:24,420 --> 00:31:25,737 Přesto, jak jsem řekl, měli jsme jít... 160 00:31:25,749 --> 00:31:27,150 tam na prvním místě, ale myslel jsem 161 00:31:27,350 --> 00:31:28,110 že jsme šli na bowling. 162 00:31:28,310 --> 00:31:29,150 Je to trochu zábavnější. 163 00:31:42,509 --> 00:31:44,270 Alarm s vysokou prioritou. 164 00:31:44,830 --> 00:31:46,190 Máme rozpoznání obličeje. 165 00:31:47,870 --> 00:31:50,910 Timo Chamoev je cíl vysoké hodnoty. 166 00:31:51,110 --> 00:31:52,337 Hledaný o bombardování... 167 00:31:52,349 --> 00:31:53,960 ...na naší ambasádě v Alžírsku. 168 00:31:55,800 --> 00:31:58,040 Jeho soubor je plný s podobnými zvěrstvy. 169 00:31:58,120 --> 00:32:01,400 Umístění; Stornoway Vnější Hebridy, Skotsko. 170 00:32:01,800 --> 00:32:03,400 Přemístění satelitů nyní. 171 00:32:04,760 --> 00:32:10,280 Jaká je nejbližší přepadová skupina? -Alfa.- Salem. 172 00:32:14,920 --> 00:32:18,610 Dobře. Lék ano jeho práce. 173 00:32:19,730 --> 00:32:21,010 Bude jako nový. 174 00:32:24,050 --> 00:32:25,810 mimochodem, děkuji za sladkosti 175 00:32:33,490 --> 00:32:34,290 Podívejte se na tyto. 176 00:32:35,650 --> 00:32:36,650 Doufám, že se má dobře. 177 00:32:36,850 --> 00:32:37,970 Tohle bylo nejlepší že bych to mohl udělat. 178 00:32:57,180 --> 00:32:57,820 mám je rád. 179 00:33:00,620 --> 00:33:01,340 Díky. 180 00:33:03,660 --> 00:33:08,560 Prosím. 181 00:33:24,710 --> 00:33:25,590 Krásně voní. 182 00:33:35,520 --> 00:33:37,040 Mnohem lepší než kaše. 183 00:33:38,560 --> 00:33:41,040 Tohle, slečno, je to věc názoru. 184 00:34:36,419 --> 00:34:41,699 -Co se děje?-Jdi do koupelny. Zamkněte dveře. 185 00:34:42,099 --> 00:34:43,139 Nedělejte sebemenší hluk. 186 00:34:43,539 --> 00:34:45,059 Nevycházejte, dokud přijít a získat tě 187 00:34:47,059 --> 00:34:48,019 Jdi, Jesse 188 00:34:55,499 --> 00:34:55,739 Zůstaň. 189 00:35:30,390 --> 00:35:31,030 Palte dle libosti. 190 00:35:31,590 --> 00:35:32,710 Neutralizovat cíl na místě. 191 00:35:58,560 --> 00:35:58,960 Najděte ho. 192 00:36:29,670 --> 00:36:30,230 Rozložte se. 193 00:36:30,430 --> 00:36:31,030 Obklopte ho. 194 00:37:59,210 --> 00:37:59,690 Asto. 195 00:38:03,450 --> 00:38:04,410 Našel jsem si holku. 196 00:38:04,650 --> 00:38:05,690 Teď ji beru pryč. 197 00:38:08,250 --> 00:38:08,810 Zvedák. 198 00:39:34,140 --> 00:39:35,100 kdo jsou oni? 199 00:39:46,780 --> 00:39:49,180 Ať je to kdokoli, musíte počkat tady. 200 00:39:49,660 --> 00:39:50,620 Nic se ti nestane. 201 00:39:51,340 --> 00:39:52,460 Hned jsem zpátky. 202 00:39:54,620 --> 00:39:55,260 kde jsi 203 00:40:31,520 --> 00:40:32,400 Promiň, kámo. 204 00:40:53,210 --> 00:40:55,850 Jsem za hranicemi a nosím "zavazadla" 205 00:40:57,690 --> 00:40:59,130 Dobře, budu tam. 206 00:41:07,610 --> 00:41:08,650 Čas jít. 207 00:41:10,010 --> 00:41:11,690 -Co budeme dělat s Jackem? -No tak. 208 00:41:15,910 --> 00:41:19,270 Žádné řeči. 209 00:41:22,070 --> 00:41:22,550 Pojď. 210 00:41:22,750 --> 00:41:23,270 Musíme odejít. 211 00:41:39,990 --> 00:41:41,110 Alfa, Tinkerman, 212 00:41:44,480 --> 00:41:45,200 všichni jsou pryč. 213 00:41:46,720 --> 00:41:48,233 kdo to sakra je? 214 00:41:48,245 --> 00:41:50,320 Ať je to kdokoli, není to Chamoev. 215 00:41:52,400 --> 00:41:54,320 Kdo je náš nejbližší Asa? 216 00:41:57,760 --> 00:41:58,400 Dělník. 217 00:42:01,680 --> 00:42:02,560 Aktivujte ho. 218 00:42:03,200 --> 00:42:05,840 Informujte všechny QRF skupiny na oblast, která má být připravena. 219 00:42:07,690 --> 00:42:08,890 Zjistěte, kdo je tato dívka. 220 00:42:46,150 --> 00:42:46,630 Přijít. 221 00:42:54,470 --> 00:42:57,670 -Jsi zraněný.-Jsem v pořádku. -Ale ty krvácíš. 222 00:42:58,960 --> 00:42:59,360 Přijít. 223 00:43:15,600 --> 00:43:16,560 Zůstaň za mnou. 224 00:43:25,610 --> 00:43:27,610 Potřebuji něco zkontrolovat zůstaň tady 225 00:43:41,850 --> 00:43:42,970 Musím dovnitř. 226 00:43:43,450 --> 00:43:44,330 Vezměte si klíče. 227 00:43:44,890 --> 00:43:46,330 Chceš je ukrást. 228 00:43:46,650 --> 00:43:48,810 Pojď, potřebuji, abys tu počkal. 229 00:43:51,780 --> 00:43:53,558 -Už jsi někdy použil zbraň? - Střílel jsem... 230 00:43:53,570 --> 00:43:56,580 ...veverky se vzduchovkou mého strýce 231 00:43:56,780 --> 00:43:57,220 Dobře. 232 00:43:57,620 --> 00:43:58,260 Tohle si nechte. 233 00:43:58,900 --> 00:44:00,980 Jedna ruka sem a druhá tam. 234 00:44:01,140 --> 00:44:02,500 Držte ho pevně u těla. 235 00:44:02,900 --> 00:44:04,740 Hlaveň držte směrem k zemi. 236 00:44:04,980 --> 00:44:06,500 Nedotýkejte se spouště. 237 00:44:06,700 --> 00:44:07,300 Je citlivá. 238 00:44:08,660 --> 00:44:10,100 Opřete se zády o zeď. 239 00:45:23,250 --> 00:45:24,530 Až sem. 240 00:45:28,850 --> 00:45:29,650 polož to 241 00:45:34,860 --> 00:45:35,100 prosím 242 00:45:40,540 --> 00:45:41,660 Jdeme pomalu. 243 00:45:41,980 --> 00:45:44,860 Pojď, je zraněný. 244 00:45:46,060 --> 00:45:47,020 Můžete mu pomoci? 245 00:45:55,180 --> 00:45:58,150 koho vidím? Timur Čeremojev. 246 00:45:58,350 --> 00:45:59,430 Jeho profil byl změněn. 247 00:45:59,670 --> 00:46:01,794 Vidíš tady? Kód má... 248 00:46:01,806 --> 00:46:04,310 ...falešný schovat někoho jiného. 249 00:46:05,190 --> 00:46:07,270 Takže když kamera zaznamenává... 250 00:46:07,282 --> 00:46:09,950 ...skutečného muže, mylně ho identifikuje jako Čeremoeva. 251 00:46:10,150 --> 00:46:12,950 Je to velmi propracovaný systém. 252 00:46:13,510 --> 00:46:15,510 Kdokoli to udělal použil samosmazatelný kód. 253 00:46:20,950 --> 00:46:24,000 Tohle je Michael Mason. 254 00:46:24,960 --> 00:46:27,120 -Je to jeden z nás? -Ano. 255 00:46:28,400 --> 00:46:29,840 Není mnoho detailů. 256 00:46:30,720 --> 00:46:32,240 Byl sirotek. 257 00:46:32,400 --> 00:46:36,400 bývalý operátor SBS, zemřel před 10 lety. 258 00:46:36,640 --> 00:46:37,520 Očividně ne. 259 00:46:39,760 --> 00:46:42,629 Proč by někdo chtěl chytat do pasti jeden z našich, aby se z něj stal cíl? 260 00:46:43,423 --> 00:46:44,054 Nevím. 261 00:46:44,960 --> 00:46:47,869 Jen jsem se o to pokusil získat přístup k... 262 00:46:47,881 --> 00:46:51,440 ...soubory mise z bazénu Mám to. 263 00:46:57,520 --> 00:46:58,640 Dobře, hledej dál. 264 00:47:00,960 --> 00:47:03,295 podniky právě zachytili 999… 265 00:47:03,307 --> 00:47:05,720 ...z farmy ve Skotsku se to hodí 266 00:47:05,920 --> 00:47:06,480 s Masonem a naší dívkou. 267 00:47:06,680 --> 00:47:07,200 Zavolejte do obchodního centra. 268 00:47:07,400 --> 00:47:08,240 Řekni jim, že přijdu. 269 00:47:09,760 --> 00:47:10,680 Dobře, pane. 270 00:47:10,880 --> 00:47:11,520 Díky, Rossi. 271 00:47:45,460 --> 00:47:47,220 Naším cílem není ten, kterému jsme věřili. 272 00:47:47,420 --> 00:47:48,620 Jmenuje se Michael Mason. 273 00:47:48,820 --> 00:47:50,300 Vyhrál jsem u soudu a Přivedl jsem ho k výslechu. 274 00:47:50,500 --> 00:47:51,940 Kde je můj agent? Dělník je na cestě. 275 00:47:55,140 --> 00:47:57,220 Dělník. Dobře. 276 00:48:38,840 --> 00:48:39,400 chybí mi? 277 00:48:45,160 --> 00:48:46,839 nejsem si jistý jak dlouho to bude trvat 278 00:48:48,360 --> 00:48:50,120 Mám šité jen kozy a ovce. 279 00:48:50,600 --> 00:48:51,480 Jistě. to je dobrý. 280 00:48:52,760 --> 00:48:54,280 -Díky. - Vypadni odsud. 281 00:49:02,450 --> 00:49:03,570 Budu potřebovat tvůj náklaďák. 282 00:49:05,250 --> 00:49:06,610 Klíče jsou u dveří. 283 00:49:07,650 --> 00:49:08,530 Běž pro ně. 284 00:49:08,610 --> 00:49:09,490 Dejte to dopředu. 285 00:49:09,970 --> 00:49:11,490 Nechci, abys jim ublížil. 286 00:49:12,930 --> 00:49:14,130 Nehodlám jim ublížit. 287 00:49:14,690 --> 00:49:15,330 Dobře. 288 00:49:18,450 --> 00:49:21,650 - Kde je tvůj syn? - Callum. 289 00:49:24,360 --> 00:49:24,840 Callum, 290 00:49:32,920 --> 00:49:34,360 Udělal jsi něco? 291 00:49:38,440 --> 00:49:41,720 - Callum. - Zavolal jsem policii. 292 00:49:49,570 --> 00:49:50,050 Jdeme. 293 00:49:51,890 --> 00:49:53,810 CAL. Posaďte se tam. 294 00:49:53,890 --> 00:49:54,610 Nehýbej se. 295 00:50:02,450 --> 00:50:03,670 Místní úřady reagují... 296 00:50:03,682 --> 00:50:05,090 ...do invaze na farmu. 297 00:50:05,730 --> 00:50:07,090 Řekneme jim, aby se do toho nepletli. 298 00:50:07,730 --> 00:50:08,930 Udržujte obvod. 299 00:50:09,490 --> 00:50:10,730 Nepleť se do toho. 300 00:50:10,930 --> 00:50:12,610 Opakuji, nezapojujte se. 301 00:50:13,020 --> 00:50:14,460 Máme personál na cestě. 302 00:50:17,580 --> 00:50:19,133 -Zatknou vás? - To není... 303 00:50:19,145 --> 00:50:20,620 ...policie, která mě znepokojuje. 304 00:50:25,180 --> 00:50:26,220 Počkejte. Neotevírejte dveře. 305 00:50:37,980 --> 00:50:39,500 Zjistěte, odkud přišli střelby. 306 00:50:41,590 --> 00:50:42,230 promiň. 307 00:50:42,630 --> 00:50:43,670 Musíme zůstat tady. 308 00:50:45,110 --> 00:50:45,750 Přijít. 309 00:50:57,190 --> 00:50:58,070 Polož zbraň. 310 00:51:21,600 --> 00:51:22,560 Přijít. Prosím, přestaň. 311 00:51:24,240 --> 00:51:25,280 Mám svou zbraň. 312 00:51:26,400 --> 00:51:27,200 Příliš. 313 00:51:27,440 --> 00:51:28,720 Máme mnoho zraněných. 314 00:51:34,010 --> 00:51:34,570 Vzadu. 315 00:51:38,090 --> 00:51:39,450 Připojte mě k Workmanovi. 316 00:51:41,610 --> 00:51:42,970 Vypnul své počítače. 317 00:51:43,130 --> 00:51:45,180 Co se to sakra děje? 318 00:51:45,192 --> 00:51:47,450 Zůstaň dole a pevně se drž. 319 00:55:12,260 --> 00:55:13,140 Měníme auta. 320 00:55:13,780 --> 00:55:14,499 Jdeme. 321 00:55:49,480 --> 00:55:49,960 Dobře. 322 00:56:23,730 --> 00:56:24,690 Dobrý den, Roberto. 323 00:56:24,770 --> 00:56:26,610 Zavoláš mě třete sůl do rány? 324 00:56:27,410 --> 00:56:28,290 Ne, pane. 325 00:56:29,010 --> 00:56:30,206 Za to, co to stojí, věřím, že... 326 00:56:30,218 --> 00:56:31,690 ...vaše propuštění z Pane premiére, to byla vážná chyba. 327 00:56:31,890 --> 00:56:34,050 Lichotky vás dostanou všude. 328 00:56:34,530 --> 00:56:36,580 Jak mohu pomoci? 329 00:56:36,592 --> 00:56:39,170 Jméno Michael Mason říká ti to něco? 330 00:56:43,660 --> 00:56:46,060 Kde jsi to jméno slyšel? 331 00:56:46,072 --> 00:56:48,860 Neutralizoval se kompletní útočný tým. 332 00:56:51,260 --> 00:56:53,497 To, co se chystám říct, není... 333 00:56:53,509 --> 00:56:56,300 ...existovat mimo tato diskuze. 334 00:56:58,140 --> 00:57:00,994 Před lety jsme běhali program mimo knihu... 335 00:57:01,006 --> 00:57:04,548 s elitními agenty, černí draci. 336 00:57:05,224 --> 00:57:05,554 Agenti byli... 337 00:57:05,566 --> 00:57:08,310 bez dozoru MI6. 338 00:57:08,790 --> 00:57:10,384 A Mason byl jedním z nich? 339 00:57:10,396 --> 00:57:12,310 Ano, byl jedním z prvních. 340 00:57:12,950 --> 00:57:14,270 Byl to zázrak. 341 00:57:14,470 --> 00:57:17,110 Stalo se to naším zlatým standardem. 342 00:57:17,990 --> 00:57:20,125 -Co se stalo potom? -Byl poslán do... 343 00:57:20,137 --> 00:57:22,590 ...zabít důstojníka zahraniční služby, 344 00:57:22,790 --> 00:57:24,816 ...ale nechal ho naživu, a zfalšoval zprávu... 345 00:57:24,828 --> 00:57:26,630 ...a pak zmizel. 346 00:57:27,430 --> 00:57:30,563 -Proč neuposlechnout rozkazy? -Věříme, že... 347 00:57:30,575 --> 00:57:33,810 ...udali ho, určitě za výkupné... 348 00:57:34,010 --> 00:57:38,010 ...na královské úrovni. Musíte něco pochopit. 349 00:57:39,690 --> 00:57:42,250 Mason není jen zabiják. 350 00:57:42,570 --> 00:57:44,570 Je to přesný nástroj. 351 00:57:44,730 --> 00:57:46,730 Nikdo ho nezastaví. 352 00:57:47,050 --> 00:57:49,970 Musíte házet cokoli v něm máš Roberto. 353 00:57:50,170 --> 00:57:53,420 Michael Mason, bohužel, 354 00:57:53,432 --> 00:57:57,050 stala se rakovinou ve všem, za čím stojíme. 355 00:58:00,980 --> 00:58:01,540 Ano, pane. 356 00:58:17,060 --> 00:58:18,900 Jste připraveni to vyzkoušet? vaše špionážní schopnosti? 357 00:58:22,990 --> 00:58:26,590 - Dostanu za to padáka? - Ne tak dlouho jako já. 358 00:58:30,910 --> 00:58:33,630 Našel jsem soubory Black Kites na záložní kopii. 359 00:58:34,190 --> 00:58:36,435 Mason pomáhal íránský vědec... 360 00:58:36,447 --> 00:58:38,589 poté, co nám poskytnete všechny podrobnosti jejich jaderného programu. 361 00:58:38,789 --> 00:58:39,470 Místo aby ho chránil, 362 00:58:40,750 --> 00:58:45,522 Masonův příkaz zabít ho, krýt se. 363 00:58:46,955 --> 00:58:47,853 Zdá se, že odmítl. 364 00:58:51,080 --> 00:58:52,520 Dobrá práce, Maddy. 365 00:59:00,600 --> 00:59:01,880 Sakra, Roberto. 366 00:59:02,920 --> 00:59:04,760 Některé jen nemohou si pomoct. 367 00:59:22,050 --> 00:59:22,690 jsi v pořádku? 368 00:59:27,890 --> 00:59:29,110 Myslíš, že nemůžu zvládnout... 369 00:59:29,122 --> 00:59:30,530 ...pravda o kom opravdu jsi 370 00:59:30,730 --> 00:59:31,170 Ale můžu. 371 00:59:44,380 --> 00:59:47,180 Máš někde rodinu? 372 00:59:52,220 --> 00:59:52,620 Ne. 373 00:59:55,660 --> 00:59:59,980 Nikdy jsi nechtěl? Vaše žena? Děti? 374 01:00:05,830 --> 01:00:06,950 Věci to komplikuje. 375 01:00:13,430 --> 01:00:15,902 Raději to mám komplikované... 376 01:00:15,914 --> 01:00:18,310 ...a pak budu zpět moje matka 377 01:00:20,070 --> 01:00:21,030 A můj strýc. 378 01:00:22,390 --> 01:00:23,510 Teď nemám nikoho. 379 01:00:27,270 --> 01:00:29,430 Kéž bych ti to mohl říct život bude vždy spravedlivý. 380 01:00:31,200 --> 01:00:32,800 Ale už víš o tom pravdu. 381 01:00:36,560 --> 01:00:38,560 Žádné dítě by nemělo projít tím, čím jsi prošel 382 01:00:43,680 --> 01:00:45,440 Prostě nikdy nepustit zlomit svého ducha 383 01:00:46,560 --> 01:00:47,440 Ať se stane cokoliv. 384 01:00:49,680 --> 01:00:50,320 Ok; 385 01:01:19,130 --> 01:01:20,090 Aspoň jsi měl Jacka. 386 01:01:22,100 --> 01:01:22,900 Byla to vaše rodina. 387 01:01:28,260 --> 01:01:29,060 Nechte to. 388 01:01:56,350 --> 01:01:57,600 Dobře. Je tam kamera... 389 01:01:57,612 --> 01:01:59,390 ...na zdi před námi. 390 01:02:00,670 --> 01:02:02,190 Jeden je za námi. 391 01:02:02,510 --> 01:02:04,950 Opustíš moji stranu? Drž hlavu dolů. 392 01:03:25,020 --> 01:03:28,380 -Kdy jsi našel náboženství? -Dnes. 393 01:03:30,230 --> 01:03:31,510 Když na mě zavolal duch. 394 01:03:35,590 --> 01:03:38,138 Máme různé představení... 395 01:03:38,150 --> 01:03:40,710 ...o tom, co znamená „zavazadlo“, jen říkám 396 01:04:34,330 --> 01:04:37,210 Tohle je laboratoř které vždy stavím. 397 01:04:37,530 --> 01:04:38,410 Jedno nebo druhé. 398 01:04:38,810 --> 01:04:39,850 Jen pozor. 399 01:04:40,050 --> 01:04:40,890 Má tady spoustu nástrojů. 400 01:04:45,610 --> 01:04:47,982 Jesse, proč nejdeš? napít se? 401 01:04:47,994 --> 01:04:50,790 Kuchyň je v zadní části. 402 01:04:51,830 --> 01:04:53,124 Jestli chceš, abych odešel... 403 01:04:53,136 --> 01:04:54,790 ...mluv, jen to řekni. 404 01:05:01,590 --> 01:05:02,469 Dobře. 405 01:05:09,590 --> 01:05:10,550 Minx. 406 01:05:13,920 --> 01:05:15,941 Která to je? co tady děláš 407 01:05:15,953 --> 01:05:18,240 Její strýc a já sloužili jsme spolu. 408 01:05:19,760 --> 01:05:21,760 Potřebuji způsob, jak to zmizet. 409 01:05:23,360 --> 01:05:25,360 A začnu hledat jak mě našli 410 01:05:26,720 --> 01:05:29,120 Neříkej mi, že máš pocity ve stáří. 411 01:05:30,000 --> 01:05:31,308 Je to jen dítě, které bylo nalezeno... 412 01:05:31,320 --> 01:05:32,640 ...ve špatnou dobu na nesprávném místě. 413 01:05:33,840 --> 01:05:37,690 Kriste, člověče, tohle. 414 01:06:22,740 --> 01:06:23,540 Seznamte se s THIA. 415 01:06:24,420 --> 01:06:26,580 Pomohl mi to opravit než jsem odešel z cirkusu. 416 01:06:27,620 --> 01:06:30,226 velkou otázkou je, jak tě sakra našli? 417 01:06:30,238 --> 01:06:32,580 Tak kde jsem tě pohřbil? 418 01:06:45,140 --> 01:06:47,140 Když přišel čas. zmizet, já... 419 01:06:47,620 --> 01:06:49,139 ...změnil jsem vaši identitu... 420 01:06:49,151 --> 01:06:50,740 ...na ropného dělníka v Aberdeenu. 421 01:06:51,460 --> 01:06:52,420 Žádný. 422 01:06:52,820 --> 01:06:53,814 Ale někdo na to přišel... 423 01:06:53,826 --> 01:06:54,910 a vyměnil si to s tím chlapem. 424 01:06:55,060 --> 01:06:58,500 Typ; Terorista vysoké hodnoty v seznamu sledovaných. 425 01:06:58,580 --> 01:07:00,980 Kdo, jak víte, nese rozsudek smrti ze služeb. 426 01:07:05,300 --> 01:07:08,264 -Člověk za co? - Opravdu si myslíš, že chce... 427 01:07:08,276 --> 01:07:11,099 ...po tom všem tě zabít? 428 01:07:11,299 --> 01:07:12,900 Porušil jsem ho sám pravidlo, na kterém mu záleží. 429 01:07:13,300 --> 01:07:14,100 Jeho pravidla. 430 01:07:14,340 --> 01:07:15,968 Odmítl jsi zabít nevinného... 431 01:07:15,980 --> 01:07:17,620 člověče, slíbil jsi pomoc. 432 01:07:17,820 --> 01:07:21,220 Od té doby, co nám pomohl nechme toho. 433 01:07:21,780 --> 01:07:22,660 Ne odtud. 434 01:07:25,620 --> 01:07:26,820 Stejně by to nevadilo. 435 01:07:27,020 --> 01:07:27,940 Byli jste identifikováni. 436 01:07:28,980 --> 01:07:30,580 Všechny ty roky na tom ostrově 437 01:07:31,220 --> 01:07:32,420 měl jsi zůstat mrtvý. 438 01:07:32,620 --> 01:07:34,820 Zedník. To je můj problém. 439 01:07:35,940 --> 01:07:37,860 Jen potřebuji, abys držel chraň Jessie. 440 01:07:39,940 --> 01:07:41,521 Manafort ví, kdo to je... 441 01:07:41,533 --> 01:07:43,700 ...teď, takže je to otevřená otázka. 442 01:07:46,350 --> 01:07:47,710 Záleží ti na ní, že? 443 01:07:51,550 --> 01:07:52,990 Tady se rozcházíme. 444 01:07:55,870 --> 01:07:58,658 Můžete si ji tu nechat? 445 01:07:58,670 --> 01:08:01,470 Podívej, Masone, nemůžu. 446 01:08:03,470 --> 01:08:07,950 -Proč; - Má rakovinu. 447 01:08:11,880 --> 01:08:13,720 Moje matka mívala to samé lékařství, než zemřel. 448 01:08:20,920 --> 01:08:22,840 Je mi líto, že jsem pro vás přítěží. 449 01:08:24,280 --> 01:08:25,480 Jesse, počkej. 450 01:08:29,880 --> 01:08:32,596 -Je to tak? -Doktoři říkají, že možná... 451 01:08:32,608 --> 01:08:35,640 ...mám ještě čas do Vánoc. 452 01:08:37,730 --> 01:08:41,634 - Můj Kriste. -Pomohl bych ti, kdyby Mohl bych, ale víš... 453 01:08:41,646 --> 01:08:45,170 ...že nemůžu být zodpovědný za ni. 454 01:08:45,370 --> 01:08:46,290 Mám svázané ruce. 455 01:08:51,330 --> 01:08:54,271 Jestli půjdu do Kamalu? má způsob, jak ji dostat ven... 456 01:08:54,283 --> 01:08:58,050 nerušený. 457 01:08:58,130 --> 01:08:59,170 Kamal Shah. 458 01:09:00,450 --> 01:09:01,890 Ne, ne, ne. 459 01:09:02,090 --> 01:09:02,370 Nic takového. 460 01:09:02,570 --> 01:09:03,090 Žádná otázka. 461 01:09:03,370 --> 01:09:04,970 Podívej, on je nejlepší v tom, co dělá. 462 01:09:05,450 --> 01:09:07,250 Ano, protože je násilný převaděč. 463 01:09:07,450 --> 01:09:08,414 A ty nemáš MI6... 464 01:09:08,426 --> 01:09:10,010 za tebou, abys ho teď ovládl. 465 01:09:10,570 --> 01:09:12,090 Nech mě se tím trápit. 466 01:09:13,130 --> 01:09:14,490 Jen mi pomozte dostat se k němu. 467 01:09:16,330 --> 01:09:17,210 umíš to? 468 01:09:20,970 --> 01:09:24,090 Poslouchej, můžu ti říct kdy odbočit doleva nebo doprava 469 01:09:26,090 --> 01:09:26,970 To je vše. 470 01:09:28,820 --> 01:09:29,300 Docela dobrý. 471 01:10:12,030 --> 01:10:14,510 Jesse, čas jít. 472 01:10:19,310 --> 01:10:20,050 Jesse. 473 01:10:20,280 --> 01:10:20,680 Přijít. 474 01:10:23,640 --> 01:10:28,040 - Opravdu bys mě tu nechal? - Promiň. 475 01:10:30,040 --> 01:10:32,360 Vaše bezpečnost je to nejdůležitější pro mě důležité. 476 01:10:36,440 --> 01:10:36,840 Prosím 477 01:10:40,120 --> 01:10:45,580 Dobře. 478 01:10:50,210 --> 01:10:51,170 Počkejte. Vedle zdi. 479 01:10:52,450 --> 01:11:11,110 Postavte se vedle zdi. 480 01:13:14,820 --> 01:13:15,460 Nechte ho být. 481 01:13:18,910 --> 01:13:19,790 Nechte ho být. 482 01:13:35,310 --> 01:13:36,270 Pojď dovnitř. 483 01:13:36,470 --> 01:13:37,830 Jdeme, jdeme. 484 01:13:38,030 --> 01:13:38,430 Pojď dovnitř. 485 01:13:57,480 --> 01:14:02,280 - Můj Kriste. -Kdo to byl? -Že. 486 01:14:03,320 --> 01:14:04,360 před 20 lety. 487 01:14:31,090 --> 01:14:35,250 Rossi, zdvojnásobíme sázku. 488 01:14:35,450 --> 01:14:36,400 Připravte svůj tým. 489 01:14:36,600 --> 01:14:36,840 ano, 490 01:14:46,040 --> 01:14:48,280 WI FI tam bude pro mé potřeby dostačující. 491 01:14:48,920 --> 01:14:50,920 Ano. Vezměte si klobouk a můj kabát. 492 01:14:51,240 --> 01:14:53,911 Slyšeli jste je? Pěkný styl že? Používejte je pouze na 493 01:14:53,923 --> 01:14:57,000 ... případ nouze. 494 01:14:57,200 --> 01:14:58,920 Oni vědí, že jsme v tomto vozidle. 495 01:15:00,760 --> 01:15:02,280 Ano. Budeme muset vyměnit vozidla. 496 01:15:02,550 --> 01:15:03,430 Oni vědí, že jsme v tomto autě. 497 01:15:03,630 --> 01:15:03,750 teď 498 01:15:08,310 --> 01:15:09,830 Dávej pozor, maličká. 499 01:15:11,030 --> 01:15:11,670 Díky. 500 01:15:29,520 --> 01:15:30,880 Kéž bys toho muže zabil. 501 01:15:34,000 --> 01:15:35,760 Vím, že je špatné to říct, ale 502 01:15:39,120 --> 01:15:40,720 možná se stávám jako ty 503 01:15:43,759 --> 01:15:45,280 Nejsi jako já, Jesse. 504 01:15:46,320 --> 01:15:47,680 Taky to tak dodržím. 505 01:15:49,040 --> 01:15:49,920 Ale jak? 506 01:15:54,570 --> 01:15:56,010 Protože jsem viděl, kdo doopravdy jsi. 507 01:16:00,170 --> 01:16:03,930 Podívej, až do dnešního večera, tohle všechno necháš je za sebou. 508 01:16:04,570 --> 01:16:05,850 Začnete nový život. 509 01:16:06,730 --> 01:16:07,570 Někde normálně. 510 01:16:07,770 --> 01:16:10,810 Někde v bezpečí a o samotě. 511 01:16:15,530 --> 01:16:20,420 co budeš dělat? Nemůžeš vrátíš se na svůj ostrov. 512 01:16:21,940 --> 01:16:23,460 Vždy existuje jiný ostrov. 513 01:16:33,140 --> 01:16:34,420 Můžu jít s tebou. 514 01:16:39,300 --> 01:16:40,500 Tenhle život nechceš. 515 01:16:41,460 --> 01:16:44,440 vždy na útěku dívám se za sebe. 516 01:16:44,670 --> 01:16:46,750 -Děláš to taky? -Jesse, musíš to pochopit. 517 01:16:48,190 --> 01:16:50,298 Jediný způsob, jak vás ochránit... 518 01:16:50,310 --> 01:16:52,750 je zastavit je kdo to dělá. 519 01:17:53,890 --> 01:17:55,090 Musíš bydlet blízko mě. 520 01:17:55,290 --> 01:17:55,410 Dobře. 521 01:18:18,450 --> 01:18:20,210 Nějaká známka Masona? 522 01:18:20,222 --> 01:18:22,290 Ne, nic nemáme. 523 01:18:23,250 --> 01:18:24,370 Ví, co dělá. 524 01:18:25,730 --> 01:18:26,370 Máte pravdu. 525 01:18:27,740 --> 01:18:31,020 Našel jsem neznámý vchod na TIA zvenčí MI6. 526 01:18:31,340 --> 01:18:32,780 mám špatný pocit. 527 01:18:32,860 --> 01:18:34,780 - Dokážete to identifikovat? -Žádný. 528 01:18:35,980 --> 01:18:36,540 Existuje. 529 01:18:37,260 --> 01:18:38,700 Je něco, co můžu zkusit. 530 01:18:39,740 --> 01:18:41,340 Ať je to cokoli, udělejte to rychle. 531 01:18:58,630 --> 01:18:59,150 Je tam kamera. 532 01:18:59,350 --> 01:18:59,910 Uvidí nás. 533 01:19:01,350 --> 01:19:02,390 Doufáme, že to bude fungovat. 534 01:19:07,670 --> 01:19:08,469 Promiň, kámo. 535 01:19:08,790 --> 01:19:09,590 Pouze pro pozvané. 536 01:19:14,790 --> 01:19:15,670 Jdeme. Přijít. 537 01:19:15,830 --> 01:19:17,190 Zlomím ti i druhé zápěstí. 538 01:19:35,040 --> 01:19:36,320 Dobrá práce, Roberto. 539 01:19:36,880 --> 01:19:38,000 Moje past fungovala. 540 01:19:38,160 --> 01:19:38,960 Chytili jsme ho. 541 01:19:40,480 --> 01:19:47,130 -Hovno. -Tohle je Steven Maniford. 542 01:19:50,010 --> 01:19:51,530 Ahoj. Budeme se jím zabývat později. 543 01:19:54,490 --> 01:19:57,210 Vyjměte všechny kamery teď v tomto klubu. 544 01:20:09,540 --> 01:20:10,900 Jděte tiše. 545 01:20:47,070 --> 01:20:48,190 Řekněte mu Michael Mason. 546 01:21:07,000 --> 01:21:08,440 Znáte Michaela Masona, šéfe? 547 01:21:31,090 --> 01:21:32,050 Michael Mason. 548 01:21:33,330 --> 01:21:34,050 Podívej se na sebe. 549 01:21:35,970 --> 01:21:37,810 Žádná země, žádný odznak. 550 01:21:38,930 --> 01:21:40,725 Jen chudák, který si myslel... 551 01:21:40,737 --> 01:21:42,370 že měl ve hře přátele. 552 01:21:45,570 --> 01:21:46,210 kdo to je? 553 01:21:48,370 --> 01:21:51,580 Potřebuji způsob opustit zemi. 554 01:21:52,140 --> 01:21:55,820 Dnes večer. nová identita, někde mimo mřížku. 555 01:21:57,660 --> 01:21:59,420 -Žádný. -Žádný. 556 01:22:00,620 --> 01:22:01,950 Jak myslíš, že ti bylo dovoleno... 557 01:22:01,962 --> 01:22:03,340 ...v provozu celé ty roky, Kamale? 558 01:22:03,580 --> 01:22:04,620 Beztrestně. 559 01:22:05,820 --> 01:22:07,792 A s luxusem zbavit se... 560 01:22:07,804 --> 01:22:09,580 ...současně vaši oponenti. 561 01:22:10,220 --> 01:22:13,180 Vzdávat se jim Manafortovi a mně. 562 01:22:15,340 --> 01:22:16,480 Maniford je pryč. 563 01:22:17,510 --> 01:22:18,150 Ne, není pryč. 564 01:22:19,030 --> 01:22:21,990 Zdarma je více nebezpečnější než kdy jindy. 565 01:22:22,150 --> 01:22:23,030 Pro oba. 566 01:22:24,790 --> 01:22:25,670 lžeš. 567 01:22:25,910 --> 01:22:28,218 Žádný; Od okamžiku kde je bezpečnostní kamera... 568 01:22:28,230 --> 01:22:30,550 ...venku mě viděl vstoupit tady ve vašem klubu. 569 01:22:30,750 --> 01:22:33,576 Každý agent MI6 v... 570 01:22:33,588 --> 01:22:36,790 25 mil dál aby mě chytil 571 01:22:37,990 --> 01:22:40,070 Opravdu mám 10 minut, max. 572 01:22:41,270 --> 01:22:43,280 Vše co potřebuji je vzít ji ven. 573 01:22:43,520 --> 01:22:45,280 Taky budu řezat hlava hada. 574 01:22:46,720 --> 01:22:48,800 Všechno špinavé pohřbíme naše malá tajemství s ním. 575 01:22:53,200 --> 01:22:54,000 Počkejte tady. 576 01:23:11,210 --> 01:23:12,330 prosím pojď se mnou. 577 01:23:14,250 --> 01:23:15,930 Slyšel jsi dohodu které jsem s ním udělal. 578 01:23:17,690 --> 01:23:18,970 Musím ctít svou roli. 579 01:23:19,690 --> 01:23:20,810 Čest svému místu? 580 01:23:24,730 --> 01:23:26,170 Myslím, že chceš zemřít. 581 01:23:26,330 --> 01:23:28,381 -Co to znamená; -Nemyslíš... 582 01:23:28,393 --> 01:23:30,250 ...že máš pro co žít? 583 01:23:34,260 --> 01:23:35,940 Kdybys opravdu chtěl, přišel bys. 584 01:23:36,180 --> 01:23:37,341 Lidé jako já nemohou... 585 01:23:37,353 --> 01:23:38,820 žít normální život. 586 01:23:39,860 --> 01:23:41,460 Říkej si to pořád. 587 01:23:51,460 --> 01:23:52,660 Jste silnější než tohle. 588 01:23:52,820 --> 01:23:53,620 Ne, nejsem. 589 01:23:53,940 --> 01:23:54,820 Ano, jsi. 590 01:23:57,140 --> 01:23:58,180 Potřebuji, abys byl. 591 01:24:00,510 --> 01:24:02,270 Jen mi to slib že nezemřeš. 592 01:24:07,630 --> 01:24:08,430 Přesně. 593 01:24:17,070 --> 01:24:19,750 - Dobře. Kde je můj tým? -Na cestě. 594 01:24:19,950 --> 01:24:21,990 Chci Masona a dívka naživu. 595 01:24:22,190 --> 01:24:23,230 Nesmí střílet. 596 01:24:25,880 --> 01:24:26,680 Před námi jsou auta 597 01:24:26,760 --> 01:24:27,970 Jak daleko je váš tým? 598 01:24:27,982 --> 01:24:29,400 Je to stále na cestě, pane. 599 01:24:30,440 --> 01:24:32,606 kde se nacházíte? 600 01:24:32,618 --> 01:24:35,160 30 sekund, pane. 601 01:24:35,400 --> 01:24:36,920 Dívka je jeho Achillovou patou. 602 01:24:37,120 --> 01:24:38,120 Použijte to ve váš prospěch. 603 01:24:38,200 --> 01:24:39,160 Rozumím, pane. 604 01:24:47,720 --> 01:24:49,660 Pas, občanský průkaz a 23 000 €. 605 01:24:50,850 --> 01:24:52,410 Jde do našeho sejfu doma ve Španělsku. 606 01:24:52,610 --> 01:24:52,850 Zatím. 607 01:24:53,970 --> 01:24:56,530 Loď opouští ostrov psů za 30 minut. 608 01:24:56,930 --> 01:24:57,810 Nebude čekat. 609 01:24:58,690 --> 01:25:00,610 Jen se ujistěte, že skončíte co jsi začal 610 01:25:01,730 --> 01:25:04,610 O místo se postaráte tvoje a já moje. 611 01:25:16,220 --> 01:25:17,580 Počkejte. Na druhé straně náměstí. 612 01:25:18,300 --> 01:25:18,940 Jdeme dál. 613 01:25:19,180 --> 01:25:20,060 Tak a je to tady. 614 01:25:25,420 --> 01:25:27,060 Tady na Zulu jsme dvě minuty daleko. 615 01:25:27,260 --> 01:25:28,780 Máme přesnou polohu? 616 01:25:28,860 --> 01:25:31,100 -Počkej, ty už tam nejsi? -Negativní! 617 01:25:36,060 --> 01:25:38,260 Řekněte jim, že existuje skupina mimo kontrolu už uvnitř. 618 01:25:38,460 --> 01:25:39,180 Teď musí přijít. 619 01:25:39,580 --> 01:26:02,070 Teď. 620 01:28:51,740 --> 01:28:52,300 Jesse. 621 01:28:56,620 --> 01:28:58,300 Počkejte. 622 01:29:00,300 --> 01:29:01,340 Přední vchod. 623 01:29:01,540 --> 01:29:03,060 Přejděte přes náměstí a otočte se na jih. 624 01:29:03,260 --> 01:29:05,530 Nesou ji do černé dodávky. 625 01:29:06,320 --> 01:29:06,960 Otevři se. 626 01:29:09,360 --> 01:29:10,160 Jdeme, jdeme. 627 01:29:11,040 --> 01:29:12,080 Jen tak dál, jen tak dál. 628 01:29:12,800 --> 01:29:13,520 Připravte se. 629 01:29:14,000 --> 01:29:15,520 Přijde si pro ni. 630 01:29:28,640 --> 01:29:29,920 Nevidím Masona. 631 01:29:30,720 --> 01:29:31,120 Tam. 632 01:29:37,200 --> 01:29:38,560 Mason jde nahoru přímo k vám. 633 01:30:35,830 --> 01:30:36,470 mám tě 634 01:30:37,270 --> 01:30:38,150 Dobře. 635 01:30:40,710 --> 01:30:41,510 mám tě 636 01:30:42,310 --> 01:30:42,990 mám tě 637 01:30:43,190 --> 01:30:47,110 Jesse. mám tě 638 01:30:53,360 --> 01:30:56,720 Dobře. Čas jít. 639 01:31:58,100 --> 01:31:58,660 Máte pravdu. 640 01:32:19,790 --> 01:32:22,750 Budeš v pořádku. 641 01:32:25,150 --> 01:32:25,550 Přijít. 642 01:32:30,690 --> 01:32:33,000 Přijít. 643 01:32:34,680 --> 01:32:36,040 Chci si to stáhnout. 644 01:32:36,120 --> 01:32:37,160 Musíte si pospíšit. 645 01:32:39,240 --> 01:32:41,200 Připraveni? Čas jít. 646 01:32:41,400 --> 01:32:42,960 Ne. Loď nepočká. 647 01:32:43,160 --> 01:32:43,480 Ne. Ne. 648 01:32:45,240 --> 01:32:46,600 Řekl jsi, že nemůžeš normálně žít. 649 01:32:46,800 --> 01:32:47,400 Ale mýlíte se. 650 01:32:48,520 --> 01:32:50,040 Prostě musíte přijít na palubě se mnou. 651 01:32:50,240 --> 01:32:50,680 A můžeme. 652 01:32:50,880 --> 01:32:52,760 Můžeme také zmizet normálně žít. 653 01:32:53,240 --> 01:32:53,920 prosím Ne. 654 01:32:54,120 --> 01:32:55,160 prosím prosím 655 01:32:55,640 --> 01:32:56,280 máš pravdu. 656 01:32:56,480 --> 01:32:57,080 Nahrajte nyní. 657 01:33:01,450 --> 01:33:02,810 Nechci odejít bez tebe. 658 01:33:05,290 --> 01:33:07,170 Jesse. 659 01:33:07,370 --> 01:33:08,650 -Žádný. -Poslouchej mě. 660 01:33:10,570 --> 01:33:14,890 Jesse. On je jediný způsob, jak vás udržet v bezpečí 661 01:33:16,890 --> 01:33:17,690 je mi to líto. 662 01:33:18,410 --> 01:33:21,690 Ne. Bez tebe neodejdu. 663 01:33:25,300 --> 01:33:26,660 Musím tě zachránit. 664 01:33:29,220 --> 01:33:30,260 Už jsi mě zachránil. 665 01:33:34,020 --> 01:33:35,060 Už jsi mě zachránil. 666 01:33:38,420 --> 01:33:38,980 Přijít. 667 01:33:45,540 --> 01:33:48,520 Je v bezpečí. 668 01:34:37,400 --> 01:34:38,680 Víš vůbec, proč to děláš? 669 01:34:42,690 --> 01:34:43,250 To je jedno. 670 01:34:45,090 --> 01:34:46,530 Ani teď ji nezachráníš. 671 01:36:18,430 --> 01:36:20,285 Nově jmenovaný Vedení MI6, Roberto... 672 01:36:20,297 --> 01:36:22,110 ...Mráz se zabývá padlými. 673 01:37:02,610 --> 01:37:03,969 Byl jsi můj nejmilovanější. 674 01:37:06,050 --> 01:37:07,810 Moje největší zbraň. 675 01:37:10,290 --> 01:37:11,730 A pak jsi porušil pravidla. 676 01:37:13,900 --> 01:37:17,340 Černí draci mají jeden právo především. 677 01:37:17,740 --> 01:37:20,618 Víra. Dal jsi vědomí... 678 01:37:20,630 --> 01:37:23,340 ...první a mise druhá. 679 01:37:24,460 --> 01:37:27,260 Konečně jsem vložil lidskost nad slepou poslušností. 680 01:37:27,740 --> 01:37:29,180 Ano, tady to je. 681 01:37:29,260 --> 01:37:30,940 Spravedlivý svědek. 682 01:37:31,020 --> 01:37:32,180 A blázen. 683 01:37:32,380 --> 01:37:34,340 Nechal jsi občanku v rámci této hry. 684 01:37:34,540 --> 01:37:34,940 Dítě. 685 01:37:35,020 --> 01:37:36,756 Jaká je hodnota toho všeho? lidskost... 686 01:37:36,768 --> 01:37:38,460 ...se vší tou krví na rukou. 687 01:37:39,750 --> 01:37:40,630 To se nestane. 688 01:37:41,910 --> 01:37:42,870 A ty to víš. 689 01:37:49,030 --> 01:37:50,470 To taky nechci. 690 01:37:55,110 --> 01:37:58,276 Opravdu si myslíš že můžeš utéct... 691 01:37:58,288 --> 01:38:01,670 ...od koho jsi? Jsme tím, kým jsme. 692 01:38:01,870 --> 01:38:05,919 Bylo mi to dáno plná autonomie... 693 01:38:05,931 --> 01:38:09,360 ...dělat černé draky silnější než kdy jindy. 694 01:38:09,440 --> 01:38:13,280 Chci, abys byl se mnou po mém boku. 695 01:38:13,360 --> 01:38:14,240 Jak jsme byli my. 696 01:38:18,480 --> 01:38:19,828 Ty jsi důvod, proč ne... 697 01:38:19,840 --> 01:38:21,200 ...stiskl jsem spoušť před 10 lety. 698 01:38:24,880 --> 01:38:26,160 A proč bych to měl dělat teď? 699 01:39:05,780 --> 01:39:07,984 -Jaké novinky? -Něco nového? 700 01:39:07,996 --> 01:39:10,900 - Jen piju kakao a čtu knihu. 701 01:39:13,220 --> 01:39:14,060 Přiblížit a nahoru. 702 01:39:14,260 --> 01:39:14,340 Analýza. 703 01:39:20,990 --> 01:39:21,961 A možná bychom měli začít... 704 01:39:21,973 --> 01:39:23,310 ...prozkoumat jiné způsoby najít ho. 705 01:39:24,830 --> 01:39:28,190 Skrýval se před námi 10 let, až do ní. 706 01:39:30,190 --> 01:39:31,230 Je to otázka času. 707 01:39:40,590 --> 01:39:41,070 Počkejte. 708 01:39:48,360 --> 01:39:48,920 to je on. 709 01:40:01,080 --> 01:40:02,520 Váš přítel řekl, že toto je to pro tebe. 710 01:40:24,770 --> 01:40:26,850 -Kde to je? -Byl tam před chvílí. 711 01:40:26,874 --> 01:40:50,674 Vykreslit dialogy a Vytváření věků:Sparta